阿美語萌典計畫規畫Mikasoy

計畫緣由

阿美語萌典旨在加強與推廣阿美語,以加強阿美語的使用強度,並藉此保存族語中的原住民族豐富文化內涵;除此之外並希望建置多元與開放的族語學習空間

進度

1.二月底前已經將蔡中涵阿美族語大辭典完成格式排版與校正。

2.潘世光神父阿漢版鍵盤校對活動持續進行中

版權收集

目前進度

現有程式

beat版本

資料庫錯誤回報:

Moedict no Pangcah 

蔡中涵版本(阿美族語大辭典)

蔡中涵博士授權給萌典阿美語團隊作為無償使用,使用創用cc標注。

目前狀況:約2千頁pdf需要做處理、四萬個詞條

感謝 Conrad 已經轉成文字檔

原始碼 → https://github.com/miaoski/amis-safolu

志工填坑表:https://goo.gl/2GU1ws (格式已全部排完2月底)

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ 

注意事項

這句很明顯就可以看出來:O cima ko ②  指要懷抱的(對象) ’a’afiliden iso? 你要抱誰呢? 有錯誤

應該訂正為:指要懷抱的(對象) O cima ko ’a’afiliden iso? 你要抱誰呢?

8/24 miaoski 重新排版校對說明

範例一

範例二

範例三

範例四

潘世光神父阿法-法阿

https://github.com/miaoski/amis-francais

 

→ 目前由 rschiang 處理切豆腐

開始 OCR 參戰:

http://goo.gl/O97MIf(已結束,轉換阿漢)

潘世光神父阿漢-漢阿

https://github.com/miaoski/amis-chinese-poinsot

只整理了幾頁

→ 目前由 markwu (motephyr) 處理切豆腐

阿漢參戰

http://ckhis.ck.tp.edu.tw/~ljm/amis-mp/

工人校對文宣

FB宣傳

https://hackpad.com/66jbWNFiIVE

PTT宣傳

工作人員

合作:iTaigi (Liz, PM5)

後續規劃

推廣(宣傳)

教學

Android安裝使/用教學:https://goo.gl/DhnYMB

工具

切豆腐:https://github.com/miaoski/amis-data/tree/master/toufu

討論區

有甚麼問題或是建議都可以在這裡討論

徵才 (需求)