https://g0v.hackpad.tw/PQsPJbp6CZx
長期以來我國一直缺乏各領域外來術語的統一翻譯（反過來說，本地語言譯為外語也缺乏統一譯法），結果經常是人人自我流隨便亂譯，既不一致也不優美，常令讀者感到困惑及無所適從。
雖然國家教育研究院等機構有整理術語翻譯資料庫，但此類資料庫的產生多限於小團隊的討論，有些項目的譯法甚至是產學圈甚少使用的；又該資料庫僅有中文與原文的對照表，缺乏進一步說明，人們難以明白那些譯法的擬定原則及背後考量，當我們覺得國教院的譯法很怪時，我們難以確定是他們百密一疏，抑或是有我們未想到的重要考量。
若能透過資訊技術的力量擴大術語翻譯的社群參與，令大多數待譯術語能得到充分討論，而後研擬出基於社群共識的術語對照表，便可令未來相關術語的所有使用者、中譯者能有所依循。討論過程會一併記錄，令後人容易追溯及瞭解各種譯法之間的優劣取捨。
最後產生的術語對照表或中譯原則應視作「建議」而非「規定」，實際進行翻譯專案時，可視具體需要調整。但我們仍希望大家除了非常特殊的需求，原則上能盡量尊重及遵循社群共識下擬出的建議及原則，如此既省去另闢蹊徑的麻煩，也不容易偏離社群的需求及偏好。
短程目標：
中程目標：
建置較高層次的資料庫，將術語表、翻譯原則、單一術語的翻譯細節考量、翻譯討論等層次的內容結構化並使之容易查找
長程目標：
產學合作、etc？
譯典?
近期會先把相關企劃及文件集中放在「開放翻譯」 collection，可先在這裡建置資料及討論。
中長期是否需要使用其他平台或自行建設平台，則可慢慢考慮，或待有相當水量及參與者再共同集思廣義。
沒有人任何人都可以，只要你覺得大家譯得不好、或討論沒有對焦、或 OOXX，總之，只要你有點子，便歡迎提出。
尤其希望有翻譯專業的人能提供支援，有較多翻譯經驗的人及術語的大宗使用者（比如經常撰寫 IT 或軟體教學文章的人很可能會用到許多 IT 相關術語）能分享使用譯詞及與人溝通交流的經驗，這對確立「什麼是好譯法」特別有助益。
其他如會用到某些軟體、工具、服務的專案，也希望能在這裡建立相關的術語對照表及參與相關討論，並主動將這裡達成的共識套用回原專案。
任何時候都行，想搞便搞。
問答集 (FAQ)
參考資料