Data + Design 資料＋設計 正體中文版翻譯
這裡的短網址：bit.ly/data-design-zh
Gitbook: http://g0v.gitbooks.io/data-design/
原始碼（forked）：https://github.com/g0v/data-design
（Gitbook 相關檔案存放於 /book 目錄下）
原作：https://infoactive.co/data-design/
簡體中文版：http://dataunion.org/book/datadesign
授權方式：
參與者同意以下列方式授權
By g0v 貢獻者
- CC BY-NC-SA 4.0（翻譯受限原作授權需採相同方式分享）
- CC BY 4.0（這裡的協作文件）
協作翻譯
:one: 認領
- 參與填坑，請先在下方章節工作項目後填上 hackpad 暱稱，翻譯或校對完成請打勾。
:two: 選工具
- 填坑的方法：
- 【任何人應該都適合】使用 GitBook 電子書所見即所得編輯器
- :exclamation: 請注意這種方式須開兩個帳號，且兩個帳號都要被加入到 g0v 團體內
- 開一個 GitHub 帳號（如果還沒有）
- 找一個已經在 g0v GitHub 團體裡面有權限的人，然後請他將你的帳號加入 translation 或是 dev team
- 如果不知怎麼聯繫，也可以在這邊留帳號名稱（username）：:heavy_check_mark:jjyaung, :heavy_check_mark:ntp890517,:small_red_triangle:tinda, :small_red_triangle:intellidryad, :small_red_triangle:ArchieR7, :heavy_check_mark:SerenaS, ichenyeh（等待邀請中??）, sulaxd
- :heavy_check_mark:：已邀請並接受邀請；:small_red_triangle:已邀請但尚未接受邀請
- 請至您 GitHub 帳號的 email 收信，並同意被邀請加入 g0v（點擊 To join g0v, follow this link: 後面的連結）
- 開一個 GitBook 帳號（如果還沒有）
- 在帳號設定（Account Settings）裡面連結你的 GitHub 帳號（Connect to GitHub）
- 找一個已經在 g0v Gitbook 團體裡面的人，然後請他加入你的帳號
- 進入 g0v dashboard，點這本書右上角的 Edit / Open Editor 按鈕（右邊數來第二個）
- 打開 Editor 之後，從左上角的 Table of Contents 選擇認領的章節
- 離開前記得按 Save 按鈕儲存（上方工具列最左邊那個）
- 【進階】透過 Github repo. data-design
- Gitbook 相關檔案存放於 /book 目錄下
- 另開 branch 再 merge 或是直接編輯 master 檔案
:three: 翻譯
- 請直接替換檔案中的英文為中文，但請小心勿刪除 HTML 標籤（<>以及裡面的內容）。
- 預計完成時間，下一次大松（應該在2015年8月），請量力而為（括號裡面的是該節約略字數），若該節過長（有些達兩、三千字）要拆譯請自己來。
- 認領最後 Glossary 者，請儘快翻出項目名稱，供各章節統一參照。
- 若參照簡體中文版，建議詞彙、句型依正體中文習慣修改調整，勿直接取用。
- 各章節翻譯討論請接在各章節工作項目下方，無法分章節或其他事項的討論請放在綜合討論。
綜合討論
有任何問題請在這裏提出，例如哪些詞彙該如何翻才能維持一致性？
章節
章節名稱下方那行是原始檔存放位置，括號裡面是約略字數
About (579)
Introduction
- How to Use This Book (845)
- book/how-to-use-this-book.md
Data Fundamentals (142)
- CHAPTER 1: Basic Data Types (2,167)
- book/ch01-basic-data-types.md
- CHAPTER 2: About Data Aggregation (2,625)
- book/ch02-about-data-aggregation.md
Collecting Data (234)
- CHAPTER 3: Intro to Survey Design (2,389)
- book/ch03-intro-to-survey-design.md
- CHAPTER 4: Types of Survey Questions (3,913)
- book/ch04-types-of-survey-questions.md
- CHAPTER 5: Additional Data Collection Methods (1,566)
- book/ch05-additional-data-collection-methods.md
- CHAPTER 6: Finding External Data (1,704)
- book/ch06-finding-external-data.md
Preparing Data (227)
CHAPTER 7: Getting Data Ready for Cleaning (3,026)
- book/ch07-getting-data-ready-for-cleaning.md
CHAPTER 8: Data Cleaning (2,602)
- book/ch08-data-cleaning.md
CHAPTER 9: Types of Data Checks (2,358)
- book/ch09-types-of-data-checks.md
CHAPTER 10: What Data Cleaning Can and Can’t Catch (659)
- book/ch10-what-data-cleaning-can-and-cant-catch.md
CHAPTER 11: Data Transformations (1,509)
- book/ch11-data-transformations.md
Visualizing Data (228)
- CHAPTER 12: Deciding Which and How Much Data to Illustrate (2,784)
- book/ch12-deciding-which-and-how-much-data-to-illustrate.md
- CHAPTER 13: Graphing the Results of Checkbox Responses (1,556)
- book/ch13-graphing-the-results-of-checkbox-responses.md
- CHAPTER 14: Anatomy of a Graphic (3,285)
- book/ch14-anatomy-of-a-graphic.md
- CHAPTER 15: Importance of Color, Font, and Icons (2,594)
- book/ch15-importance-of-color-font-and-icons.md
- CHAPTER 16: Print Vs. Web, Static Vs. Interactive (2,133)
- book/ch16-print-vs-web.md
What Not To Do (45)
- CHAPTER 17: Perception Deception (3,036)
- book/ch17-perception-deception.md
- CHAPTER 18: Common Visualization Mistakes (2,834)
- book/ch18-common-visualization-mistakes.md
Conclusion
封面
- 翻譯作業進行中暫時使用，原始檔：book/data-design-zh-cover.key 以及 book/data-design-zh-cover-small.key
g0v GitHub
其他
g0v tw hackath15n 提案
*
https://www.youtube.com/watch?v=j_ShoXZOWQo
g0v tw hackath15n 成果報告
*
https://www.youtube.com/watch?v=xYlJUCzwZOw